3月13日翻開聯合報頭版，一如往常每日登有名言，編輯方法也有點奇怪，名言不只有死人的，也有活人的(也有活死人)，真是奇觀。
終於有這麼一天輪到王爾德發聲，
報上印著：
「所有女人都會變得像他們的母親一樣，這是女人的悲劇。但沒有男人變得像他們的父親，這是男人的悲劇。」
普通人一看，可能覺得沒甚麼，
我一看就笑了出來，編輯又鬧笑話，譯錯啦。
原文我可太熟了，在劇本「不可兒戲」(The Importance of Being Earnest)是Algernon的對白：
“All women become like their mothers. That is their tragedy. No man does. That's his."
蓋英文原文中並沒有提到男人的爸爸，No man does是否定前句。
所以後面這一句，應該譯成「沒有男人像媽媽」才是正確的。
查余光中譯本作：「到頭來，所有的女人都變得像自己的母親。那是女人的悲劇。可是沒一個男人像自己的母親。那是男人的悲劇。」
編輯要不是個菜英文，就是個剪下貼上的冒失鬼，
以這種程度，卻也要搞引言，真是文化何辜！王爾德何辜！
這些自詡為文化人的爛咖，
總該想想王爾德說過：「文學沒人要讀；新聞不忍卒讀」
(Oh! journalism is unreadable, and literature is not read. That is all.)
但讀不下去沒關係，因為「普遍公民水平」不會察覺到底是偶爾狗屎抑或是天天狗屎。
今天聯合報真正像王爾德補充的：「俗者生存」
It justifies its own existence by the great Darwinian principle of the survival of the vulgarest.
聯合報萬歲！survival of the vulgarest！
終於有這麼一天輪到王爾德發聲，
報上印著：
「所有女人都會變得像他們的母親一樣，這是女人的悲劇。但沒有男人變得像他們的父親，這是男人的悲劇。」
普通人一看，可能覺得沒甚麼，
我一看就笑了出來，編輯又鬧笑話，譯錯啦。
原文我可太熟了，在劇本「不可兒戲」(The Importance of Being Earnest)是Algernon的對白：
“All women become like their mothers. That is their tragedy. No man does. That's his."
蓋英文原文中並沒有提到男人的爸爸，No man does是否定前句。
所以後面這一句，應該譯成「沒有男人像媽媽」才是正確的。
查余光中譯本作：「到頭來，所有的女人都變得像自己的母親。那是女人的悲劇。可是沒一個男人像自己的母親。那是男人的悲劇。」
編輯要不是個菜英文，就是個剪下貼上的冒失鬼，
以這種程度，卻也要搞引言，真是文化何辜！王爾德何辜！
這些自詡為文化人的爛咖，
總該想想王爾德說過：「文學沒人要讀；新聞不忍卒讀」
(Oh! journalism is unreadable, and literature is not read. That is all.)
但讀不下去沒關係，因為「普遍公民水平」不會察覺到底是偶爾狗屎抑或是天天狗屎。
今天聯合報真正像王爾德補充的：「俗者生存」
It justifies its own existence by the great Darwinian principle of the survival of the vulgarest.
聯合報萬歲！survival of the vulgarest！
留言