俄國文學家托爾斯泰早期的小說「童年、少年、青年」(大陸有草嬰的譯本)很值得一看。
裡面寫主角小男孩在母親喪禮上哭得很傷心，卻感到自己的哀傷只在恍惚的瞬間是真的，
除此之外，他有種演戲的感覺、自豪的感覺。(童年，第二十七章)
這種哭泣的「演出」性，大文豪托爾斯泰抓得真是傳神。
覺得這不可解的人，何不想想，這不正體現在我們的文化「五子哭墓」上？
或許你是真的難過，但當眼淚缺貨的時候，總得請人代勞。大哭一頓、一哄而散。
而且這種習俗不只中國有，西洋鬼子法國人竟然也有。要問我有何證據？
翻翻字典吧，查查那個法文字 " pleureuse "，法國有名的字典Le Petit Robert就給了解釋：
Femme payée pour pleurer aux funérailles.
喪禮上雇用來專門哭的哭喪婦。
可見各種文化都有這種毛病，鼓勵喪禮上無限制的虛偽情感，卻羞於愛的表達。
其實又何只法國人有，俄國人也有。不要覺得誇張，就以為我瞎掰，
俄國的克雷洛夫(Ivan Andreyevich Krylov)在他的一篇寓言裡就寫到，有個人有起死回生的本領，一日在街上看到喪禮，棺材後面跟了一堆人，哭得傷心，他就去問其中的哭喪人，說：
「我可以讓棺裡的人復活，我來讓他復活吧。」
豈知哭喪的人立刻反對說：
「我們是受雇來哭喪的，你如果能讓他活起來，就得讓他再死一次。因為這個大財主肯定會花錢再雇我們來哭一次。」
可見這世界上有些人只有死了才算做了件好事，哭喪的人還巴不得他多死幾次呢。
PS
" pleureuse " 是指職業哭喪的人，日本人的「法日辭典」(ロワイヤル仏和中辞典)，
就有記載，除了當愛哭鬼之意，另一意就是：「(葬式に雇われる) 泣き女」。
果然是專業代哭的。
留言