史威夫特(Jonathan Swift)論文章風格有曰：
「要知一字是否易理解，就唸給女僕聽，
按照她們的判斷，來決定要不要用這個字。」
這竟跟咱們中國詩人白居易所求的「老嫗能解」，
不謀而合。此亦佳事也。
不過要反省一下，難道就只能維持這種水平？
如今Vulgarian的水平越來越差了，是馬里亞納海溝耳，
你是要開潛艇嗎？
Swift本就是cynical之輩，
他若寫到現在，必然不甘於「與民同樂」，
與Vulgarian同樂？不樂也！
08年電影版的詐欺獵人，是山下智久演的電影。 是很典型的日本偶像劇。 但是想不到，原本的偶像劇拍成電影之後，卻用很文學的手法來包裝， 導致大家都看不懂。我在網路上查了很久，發現沒人看得懂劇本的精神， 除了只會喊山下智久很帥，說到內容，只表示電影太沉悶，根本是個災難。 原因無它，迷哥迷妹與粉絲們根本毫無文化， 會去看這種偶像電影的，又剛好是這種文化貧血的落魄青年。 可悲啊！這是文化沙漠中的落魄青年的可悲，不是我的可悲！ 我現在就以文學博士的眼光帶領大家深入淺出，開點見識， 對於文學，不再像盲人戴墨鏡，夜半騎機車。 故事很簡單，主角黑崎小時候為詐騙集團所害，家破人亡。 長大後黑崎以詐騙那些詐騙集團為業，以為報復。 桂木是詐騙集團的大頭目，現在卻變成賣情報給黑崎，讓黑崎能夠去整這些詐騙集團。 其實桂木就是當年導致黑崎家破人亡的詐騙一員。 電影版裡黑崎已經知道桂木就是他的仇人。 而整部電影就是在講黑崎要怎麼走，他要不要報仇嗎？要怎樣報仇？其它黑崎跟詐騙集團的對戰，不是重點。 電影一開頭便用日文引用了莎士比亞的句子： 人不過是行走的影子。 Life's but a walking shadow 出自劇本馬克白 Macbeth。 文化草包的台灣人一定連這句都看不懂。 這是在說人生像泡影，人生如夢，沒有意義。在西方被無數作家引用過。 另一樣大家看不懂的是桂木跟黑崎拿著刀在玩凱薩的cosplay。 他們兩個在排演莎士比亞的劇本凱薩大帝(Caesar)。 凱薩是遭人暗殺的，他在元老院遭刺，當他看到私生子普魯塔斯也在刺殺者當中， 凱薩便不再反抗，只說了：「普魯塔斯，還有你！」Et tu, Brute? 便倒下。 Et tu, Brute? 是桂木常講的一句，他要說的就是凱薩遭背叛， 是因為他相信別人，竟然他的兒子也背叛他。正像他跟黑崎的關係。 黑崎一家受騙，黑崎長大要騙回來。而桂木是仇人，黑崎為了報仇竟要跟仇人合作。 黑崎沒忘記這個仇人，他隨時可能出賣黑崎，反之桂木也可能出賣黑崎。 在詐騙的世界裡，沒有任何人可以相信， 包括親近的人，黑崎已無家人，舉目無親，又無人可信，黑崎的世界是孤單的。 一場場凱薩的cosplay就是要詮釋這種關係，可惜...
留言