跳到主要內容

Honest到底是啥意思(他媽的！翻個OED查單字會很難嗎？)

本謂文章是寫給鬼看，


想不到竟有人要抄我的文章=_=''''。
http://www.ptt.cc/bbs/PresidentLi/M.1304500994.A.434.html


我的原文：
http://kotoshi.blogspot.com/2011/02/33.html
還抄得一踏糊塗。

我查了重裝武器「牛津字典」OED



在honesty辭條下，

第一段的d部分就有解釋：

Uprightness of disposition and conduct;

integrity, truthfulness, straightforwardness:

the quality opposed to lying, cheating, or stealing.

(The prevailing modern sense.)


這不用我翻譯吧，

正人君子就是他的廣義，只是現代多以誠實解之。


又細看下面的引證，1599年有一條說：


Our grosse conceipts, who think honestie the best policie.


諺語不正赫然在焉？用的還是古典拼法honestie。

OED的解釋就是如此。


他媽的！翻個OED查單字會很難嗎？
標籤：

留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

電影版，詐欺獵人，台灣沒人看得懂

08年電影版的詐欺獵人，是山下智久演的電影。 是很典型的日本偶像劇。 但是想不到，原本的偶像劇拍成電影之後，卻用很文學的手法來包裝， 導致大家都看不懂。我在網路上查了很久，發現沒人看得懂劇本的精神， 除了只會喊山下智久很帥，說到內容，只表示電影太沉悶，根本是個災難。 原因無它，迷哥迷妹與粉絲們根本毫無文化， 會去看這種偶像電影的，又剛好是這種文化貧血的落魄青年。 可悲啊！這是文化沙漠中的落魄青年的可悲，不是我的可悲！ 我現在就以文學博士的眼光帶領大家深入淺出，開點見識， 對於文學，不再像盲人戴墨鏡，夜半騎機車。 故事很簡單，主角黑崎小時候為詐騙集團所害，家破人亡。 長大後黑崎以詐騙那些詐騙集團為業，以為報復。 桂木是詐騙集團的大頭目，現在卻變成賣情報給黑崎，讓黑崎能夠去整這些詐騙集團。 其實桂木就是當年導致黑崎家破人亡的詐騙一員。 電影版裡黑崎已經知道桂木就是他的仇人。 而整部電影就是在講黑崎要怎麼走，他要不要報仇嗎？要怎樣報仇？其它黑崎跟詐騙集團的對戰，不是重點。 電影一開頭便用日文引用了莎士比亞的句子： 人不過是行走的影子。 Life's but a walking shadow 出自劇本馬克白 Macbeth。 文化草包的台灣人一定連這句都看不懂。 這是在說人生像泡影，人生如夢，沒有意義。在西方被無數作家引用過。 另一樣大家看不懂的是桂木跟黑崎拿著刀在玩凱薩的cosplay。 他們兩個在排演莎士比亞的劇本凱薩大帝(Caesar)。 凱薩是遭人暗殺的，他在元老院遭刺，當他看到私生子普魯塔斯也在刺殺者當中， 凱薩便不再反抗，只說了：「普魯塔斯，還有你！」Et tu, Brute? 便倒下。 Et tu, Brute? 是桂木常講的一句，他要說的就是凱薩遭背叛， 是因為他相信別人，竟然他的兒子也背叛他。正像他跟黑崎的關係。 黑崎一家受騙，黑崎長大要騙回來。而桂木是仇人，黑崎為了報仇竟要跟仇人合作。 黑崎沒忘記這個仇人，他隨時可能出賣黑崎，反之桂木也可能出賣黑崎。 在詐騙的世界裡，沒有任何人可以相信， 包括親近的人，黑崎已無家人，舉目無親，又無人可信，黑崎的世界是孤單的。 一場場凱薩的cosplay就是要詮釋這種關係，可惜...
張貼留言
閱讀完整內容

做賊的要來抓小偷了；美國人打算對付敘利亞

無人機 Umanned Aerial Vehicle (UAV) 。 美國媒體多稱之為 Drone 。 在阿富汗出擊345次。 敘利亞用毒氣對付人民，而美國人打算用炸彈來對付敘利亞。李敖在微博李寫了感想，說做賊的要來抓小偷了： 2013 年 9 月 2 日 20:21 中國思想講究擒賊擒王：「盜固不義，而跖非誅盜之人。」小偷雖然可恨，但賊頭子沒資格教訓小偷。用毒氣，美國本是頭子，朝鮮戰爭時，就毒氣外泄；兩伊戰爭時，就毒氣供應。薩達姆手上的毒氣，就是美國供應的。如今說敘利亞滿手是毒，殊不知美國全身是毒。諾貝爾和平獎呀，給了個毒頭子！    http://tw.weibo.com/2134671703/3618178632069410 這跟法國文豪雨果筆下那位寫陳情書的扒手如出一轍 (Un voleur à un roi) ，扒手上書國王，認為自己偷錢但絕不傷人，比國王到處殺人偉大多了。只是雨果不知到美國人更無恥，以殺人魔王卻要去懲罰殺人狂。                                                                                                                                死有餘「辜」1：49 在過去的八年中美國的無人機在巴基斯坦轟炸了 345 次，有美國人的報告指出，每炸死的 50 個人之中，只有一個是恐怖份子，其他 49 個...
2 則留言
閱讀完整內容

吳憶樺 X 鄭亦真 (愛是自由的，越是不該愛的反而越爽)

吳憶樺 X 鄭亦真 這真是現在最火紅的話題，花了 20 萬把這尊阿斗仔請回來，結果是把妹來的。 政府官員說，這是為了做台灣跟巴西的外交。我還真不知道，我們鬼島竟跟巴西有邦交？而且還要用這種拉皮條的方式來交流，真是辛苦了外交部的官爺們。 現在好啦，本來還「允為佳話」的好事，現在「允為笑話」；本來能給這個信用 掃地的政府一點正面形象的交流，卻完全被這女記者強走啦！ 還好只花了 20 萬！要是再來個「拉法葉」這些親愛的法國人，台灣人還有命可活嗎？ 現在，台灣人只好含著淚說「愛情無罪」！ 蘋果
1 則留言
閱讀完整內容