跳到主要內容

華盛頓是個好斂財富的土地投機者(3/3)

誠實為上策?(也許吧?)

雖然櫻桃樹的故事是假的,但既然牛頓被蘋果打到的故事也是假的,
我們或許可以不用那麼嚴苛。但美國人竊盜了印地安人的土地、
竊盜了全世界最大的資源,顛倒了是非、顛倒了honesty
卻讓我們實在忍無可忍。

華盛頓在告別演說中提及,對歐洲事務最好採行中利政策,
歐洲的是是非非與美國無關,最好不要插手。
又言:

「我們的政策是避免與外界任何部分的永久結盟,我的意思是,
我們所做的不應超越我們所負的義務。
不要把我的話理解為可能不贊成遵守現有的協定
(我堅信誠實始終是最好的策略
這一箴言對公共事務與私人事務同樣地適用)。」

這裡「誠實始終是最好的策略」原文就是常見的英文諺語

"Honesty is the best policy"



我們一直弄錯了中文翻譯。英漢辭典的翻譯都太狹窄,
honesty絕不只有誠實的意思;正直、堂堂正正、正大光明、
不走邪門歪道,才是它的廣義。
翻看日本研究社的「新英和大辭典」,這句就翻作
「正直為上策」(正直は最良の策),這才是正確的解釋。

按照文脈,華盛頓上文說已經訂的條約我們也不好反悔,
還是要遵守。下文若解作誠實,當然是說不通;
而該解作說話算話、光明正大。

先「心術不正」而後「邪門歪道」

只不過,誠實也好、正直也罷,似乎都不是美國人稱得上的。

按照華盛頓在開國後的見解,認為對印地安人的土地,
我們用「買」的才是上策;用「殺」的,殺不勝殺。
但我們看看開國之後的歷史,哪裡不是殺殺殺殺。
今天還有多少印地安人呢?他們收得到錢嗎?

美國哲人愛默生說年輕人要當改革者(注2),
但社會上卻給年輕人很多阻礙,
因為文明世界、因為公司產業,
土地早就占滿,年輕人沒有位子。

愛默生忘了他們美洲人的土地是從哪裡得來的。

開國先賢的作為早就回答了他,
原來土地不是你的,也不是我的;
投機之下,巧取豪奪罷了。誰笨到去付地主錢?
印地安人在收錢之前就被你們消滅啦。

由此可見,在立國之前,這些先賢們就心術不正;
開國之後,走上「邪門歪道」,豈不是源遠流長?

過去他們只吃美洲。
現在的美國人卻是吃全世界了。
牠在我們頭上作威作福;我們在牠胯下受苦受難。
美國人印鈔票;全是非美國人買單。
我們深受其害的非美國人,終於看清一切。

王爾德故事中那不識眼淚的快樂王子,直到走出宮外,
才知曉民間疾苦,最後掏出身上的珠寶而有以救世;
一如好萊塢是令人愉悅的、快樂的;
但他們卻用拳頭與火藥隔絕了牆外的悲慘世界。

甚至偽善得忘了自己的歷史。

我們要站出來一樣樣數給他們看。

打倒偽善的美國帝國主義,
有正義感的人都要站出來盡一份「痿」力。

美國陽痿吧!陽痿吧美國!
no more understand
別再站起來了。
因為我們已經受夠。
No more understandNever more!




註解:

2.
張愛玲譯愛默生選集,在1841129演講「保守黨」:
「我發現這巨大的網,你所謂的產業,展開在整個地球上。
我即使占用某窮山峻嶺最荒涼的岩石,也會有人或是公司走上前來,
向我指出這是他的。我雖然是非常安靜和平的人,
而現在看來上帝造我似乎是個錯誤,把我送到地球上來,

留言

這個網誌中的熱門文章

電影版,詐欺獵人,台灣沒人看得懂

08年電影版的詐欺獵人,是山下智久演的電影。 是很典型的日本偶像劇。 但是想不到,原本的偶像劇拍成電影之後,卻用很文學的手法來包裝, 導致大家都看不懂。我在網路上查了很久,發現沒人看得懂劇本的精神, 除了只會喊山下智久很帥,說到內容,只表示電影太沉悶,根本是個災難。 原因無它,迷哥迷妹與粉絲們根本毫無文化, 會去看這種偶像電影的,又剛好是這種文化貧血的落魄青年。 可悲啊!這是文化沙漠中的落魄青年的可悲,不是我的可悲! 我現在就以文學博士的眼光帶領大家深入淺出,開點見識, 對於文學,不再像盲人戴墨鏡,夜半騎機車。 故事很簡單,主角黑崎小時候為詐騙集團所害,家破人亡。 長大後黑崎以詐騙那些詐騙集團為業,以為報復。 桂木是詐騙集團的大頭目,現在卻變成賣情報給黑崎,讓黑崎能夠去整這些詐騙集團。 其實桂木就是當年導致黑崎家破人亡的詐騙一員。 電影版裡黑崎已經知道桂木就是他的仇人。 而整部電影就是在講黑崎要怎麼走,他要不要報仇嗎?要怎樣報仇?其它黑崎跟詐騙集團的對戰,不是重點。 電影一開頭便用日文引用了莎士比亞的句子: 人不過是行走的影子。 Life's but a walking shadow 出自劇本馬克白 Macbeth。 文化草包的台灣人一定連這句都看不懂。 這是在說人生像泡影,人生如夢,沒有意義。在西方被無數作家引用過。 另一樣大家看不懂的是桂木跟黑崎拿著刀在玩凱薩的cosplay。 他們兩個在排演莎士比亞的劇本凱薩大帝(Caesar)。 凱薩是遭人暗殺的,他在元老院遭刺,當他看到私生子普魯塔斯也在刺殺者當中, 凱薩便不再反抗,只說了:「普魯塔斯,還有你!」Et tu, Brute? 便倒下。 Et tu, Brute? 是桂木常講的一句,他要說的就是凱薩遭背叛, 是因為他相信別人,竟然他的兒子也背叛他。正像他跟黑崎的關係。 黑崎一家受騙,黑崎長大要騙回來。而桂木是仇人,黑崎為了報仇竟要跟仇人合作。 黑崎沒忘記這個仇人,他隨時可能出賣黑崎,反之桂木也可能出賣黑崎。 在詐騙的世界裡,沒有任何人可以相信, 包括親近的人,黑崎已無家人,舉目無親,又無人可信,黑崎的世界是孤單的。 一場場凱薩的cosplay就是要詮釋這種關係,可惜...

吳憶樺 X 鄭亦真 (愛是自由的,越是不該愛的反而越爽)

吳憶樺 X 鄭亦真 這真是現在最火紅的話題,花了 20 萬把這尊阿斗仔請回來,結果是把妹來的。 政府官員說,這是為了做台灣跟巴西的外交。我還真不知道,我們鬼島竟跟巴西有邦交?而且還要用這種拉皮條的方式來交流,真是辛苦了外交部的官爺們。 現在好啦,本來還「允為佳話」的好事,現在「允為笑話」;本來能給這個信用 掃地的政府一點正面形象的交流,卻完全被這女記者強走啦! 還好只花了 20 萬!要是再來個「拉法葉」這些親愛的法國人,台灣人還有命可活嗎? 現在,台灣人只好含著淚說「愛情無罪」! 蘋果

反服貿學運正式破產(致愛吃、又愛吹冷氣的腦殘「革命」黨們)

  反服貿學運正式破產 ( 致愛吃、又愛吹冷氣的腦殘「革命」黨們 ) 我早說過,內行的看門道,學運的重點是看這群「領袖」,他們的表現有無革命黨的真心;抑或今天的鬧劇,只是明日一群小政客的成長史。