最近有電影魔鏡夢遊，把愛麗思的故事又拍成電影。
歷來的改編版頗多。
而當年路易斯•卡洛(Lewis Carroll)寫的愛麗思主要是兩本：
「愛麗思漫遊奇境」(Alice's Adventures in Wonderland)
與「鏡中記」(Through the Looking-Glass, and What Alice Found There)。
取材自1862 年 7 月 4 日，卡洛與愛麗思的姐妹在河上划船時所講出來的故事。
這本是偶得的奇談，但小孩子們事後卻要求卡洛寫下來。
卡洛本名Charles Lutwidge Dodgson，本行是數學，在牛津大學教書，
所以書裡不只有夢境，也有邏輯，更有文字遊戲。
裡頭如夢境切片，場景轉換飛快，鏡中記裡愛麗思就遇到
蛋形的Humpty Dumpty，這顆蛋問她幾歲了？
「七歲六個月。」這顆蛋回：「七歲六個月！多麼不舒服的年紀，
如果你早問我的話，就不用長到七歲了。可是現在太晚了。」
愛麗思生氣了：「我從來不問成長的意見。一個人又不行停止長大。」
Humpty Dumpty怎麼回：「一個人大概不行，但兩個人就行。」
(One ca'n't, perhaps, but two can.)
整部書就在這種荒謬的趣味中前進。
Humpty Dumpty後來念了首詩給愛麗思：
In winter, when the fields are white,
I sing this song for your delight
In spring, when woods are getting green,
I'll try and tell you what I mean.
In summer, when the days are long,
Perhaps you'll understand the song:
In autumn, when the leaves are brown,
Take pen and ink, and write it down.
譯之如：
當冬天到來，當一片雪白，
我唱這首歌，為你開懷。
當春風輕抹，當綠芽新剝，
我會告訴你，我唱什麼
當夏季來到，當長日在照，
或許或許，你就會知曉。
當秋日將近，當落葉滿地，
請拿起筆墨來啊，一一筆記。
多麼奇特的一首小詩，我為你唱歌，而這首歌談的卻是這首歌本身。
愛麗思聽完只表示：「但願我能記得那麼久。」
問題是，一個夢能記多久？她又遇到打瞌睡的西洋棋國王，
旁人對她說小心吵醒國王，因為這一切不過是國王的夢，
一旦國王醒來，你我都會像蠟燭一樣—熄滅。就像中國的莊生曉夢，
小人兒開始困惑，她不要自己只是別人的夢，到底誰是夢？
直到書末，愛麗思醒了，夢境之外的她1928年拍賣了當時卡洛送的手稿本，
這段奇緣好像自此結束。故事停在「鏡中記」尾聲，那首小詩寫的：
Ever drifting down the stream
Lingering in the golden gleam
Life, what is it but a dream?
順著，順著緩緩溪流
飄著，飄向粼粼清波
人生，不是夢，又是什麼？
詩中說那年秋天帶走夏天，河上的回憶全都消逝，他錯了，
縱逝者如斯，浮生若夢，文學卻重新天馬行空，
愛麗思依然漫遊奇境，真正的永生就在那裏。
歷來的改編版頗多。
而當年路易斯•卡洛(Lewis Carroll)寫的愛麗思主要是兩本：
「愛麗思漫遊奇境」(Alice's Adventures in Wonderland)
與「鏡中記」(Through the Looking-Glass, and What Alice Found There)。
取材自1862 年 7 月 4 日，卡洛與愛麗思的姐妹在河上划船時所講出來的故事。
這本是偶得的奇談，但小孩子們事後卻要求卡洛寫下來。
卡洛本名Charles Lutwidge Dodgson，本行是數學，在牛津大學教書，
所以書裡不只有夢境，也有邏輯，更有文字遊戲。
裡頭如夢境切片，場景轉換飛快，鏡中記裡愛麗思就遇到
蛋形的Humpty Dumpty，這顆蛋問她幾歲了？
「七歲六個月。」這顆蛋回：「七歲六個月！多麼不舒服的年紀，
如果你早問我的話，就不用長到七歲了。可是現在太晚了。」
愛麗思生氣了：「我從來不問成長的意見。一個人又不行停止長大。」
Humpty Dumpty怎麼回：「一個人大概不行，但兩個人就行。」
(One ca'n't, perhaps, but two can.)
整部書就在這種荒謬的趣味中前進。
Humpty Dumpty後來念了首詩給愛麗思：
In winter, when the fields are white,
I sing this song for your delight
In spring, when woods are getting green,
I'll try and tell you what I mean.
In summer, when the days are long,
Perhaps you'll understand the song:
In autumn, when the leaves are brown,
Take pen and ink, and write it down.
譯之如：
當冬天到來，當一片雪白，
我唱這首歌，為你開懷。
當春風輕抹，當綠芽新剝，
我會告訴你，我唱什麼
當夏季來到，當長日在照，
或許或許，你就會知曉。
當秋日將近，當落葉滿地，
請拿起筆墨來啊，一一筆記。
多麼奇特的一首小詩，我為你唱歌，而這首歌談的卻是這首歌本身。
愛麗思聽完只表示：「但願我能記得那麼久。」
問題是，一個夢能記多久？她又遇到打瞌睡的西洋棋國王，
旁人對她說小心吵醒國王，因為這一切不過是國王的夢，
一旦國王醒來，你我都會像蠟燭一樣—熄滅。就像中國的莊生曉夢，
小人兒開始困惑，她不要自己只是別人的夢，到底誰是夢？
直到書末，愛麗思醒了，夢境之外的她1928年拍賣了當時卡洛送的手稿本，
這段奇緣好像自此結束。故事停在「鏡中記」尾聲，那首小詩寫的：
Ever drifting down the stream
Lingering in the golden gleam
Life, what is it but a dream?
順著，順著緩緩溪流
飄著，飄向粼粼清波
人生，不是夢，又是什麼？
詩中說那年秋天帶走夏天，河上的回憶全都消逝，他錯了，
縱逝者如斯，浮生若夢，文學卻重新天馬行空，
愛麗思依然漫遊奇境，真正的永生就在那裏。
留言