彌爾頓與失樂園

失樂園 Book-1 264行~270行

為何讓伙伴
我們的朋友
沉淪、驚駭
為何不叫喚
要他再起
再共患難
為何不作戰
去試一試
天堂有什麼可收復
地獄有什麼好失散

But wherefore let we then our faithful friends
The associates and co-partners of our loss,
Lie thus astonished on the oblivious pool,
And call them not to share with us their part
In this unhappy mansion, or once more
With rallied arms to try what may be yet
Regained in Heaven, or what more lost in Hell?"


彌爾頓John Milton本人也參與政治，失明後寫「失樂園」。
一生結過三次婚，他年紀越大，老婆卻越娶越小。

詩中撒旦的那種反叛精神，歷來文人為之傾倒，
他是偉大的反抗者。
詩是大學時代翻的，而撒旦對同伴的吶喊，
告訴我要去「試一試」，
一直陪我走過、走過，走到現在，走向未來。